Ter de V / Ter que V
Duas formas, duas normas?
DOI:
https://doi.org/10.55847/b6be3616Palavras-chave:
ter de / ter que, modalidade, Inferno (Dan Brown), VARSULResumo
O estudo trata das diferenças entre o PE (português europeu) e o PB (português do Brasil), no uso de [ter de V] e [ter que V] para a expressão da modalidade de injunção, de obrigação de fazer alguma coisa. No PB, ambas as formas são utilizadas como duas variantes de uma mesma variável. No PE, as duas formas têm (ainda) significados diferenciados, por razão de tradição linguística: ter que fazer corresponderia a ter o que fazer, com significado diverso de [ter de V]. Porém, essa situação parece estar se modificando: já há ocorrências de [ter que V] em textos escritos. Então se pergunta: a construção [ ter que = o que V] teria se tornado opaca no PE? Essa seria a condição básica (uma forma obsoleta dá lugar a outra para se instalar na língua) para serem empregadas no PE com idêntico valor referencial, constituindo uma variável sociolinguística. E, como tal, também coocorrem com outras expressões desse tipo de modalidade, com os verbos precisar, dever... Para evidenciar esse estado de coisas, será feito o cotejo entre duas traduções (PE e PB) da obra Inferno, de Dan Brown pois, como constituem o mesmo texto, possibilitam uma comparação privilegiada entre as duas normas escritas.
Downloads
Referências
ALBUQUERQUE, Luís de. Diário da viagem de D. Alvaro de Castro ao Hadramaute, em 1548. Coimbra: Junta de Investigações do Ultramar, 1972.
ALMEIDA, João de. Introdução ao estudo das perífrases de infinitivo. Assis, SP: ILHPA/HUCITEC, 1980.
Autos = Autos e Comédias: Autos e comédias portuguesas por António Prestes, Luís de Camões e outros autores portugueses. 2. ed, fac-similada da de 1587. Pref. Hernâni Cidade. Nota bibliogr. José V. Pina Martins. Lisboa: Lysia, 1973.
BARROS, João de. Ropica Pnefma. Lixboa: Germam Galharde Imprensor, 1532.
BROWN, Dan. Inferno. [trad. Fabiano Morais e Fernanda Abreu]. São Paulo: Arqueiro, 2013.
BROWN, Dan. Inferno. [trad. Fernanda Oliveira; Ana Lourenço e Tânia Ganho]. Reimpressão. Lisboa: Bertrand, 2013.
CHAGAS, Frei Diogo das (1584-1661). Espelho cristalino em jardim de várias flores. Dir. e pref. de Artur Teodoro de Matos. Açores: Secret. Reg. Educ. / Univ. Açores / Centro Est. Dr. Gaspar Frutuoso, 1989 [ca.1654-1656 ]. (Espelho)
COELHO, Sueli Maria. Estudo diacrônico do processo de expansão gramatical e lexical dos itens ter, haver, ser, estar e ir na língua portuguesa. Tese de Doutorado. Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais. Belo Horizonte, 2006.
COUTINHO, B. Xavier. História documental da Ordem da Trindade. 2 vols. Porto: Celestial Ordem da SS. Trindade, 1972.
COUTO, Diogo do (1542-1616). Da Ásia. Década quinta. Lisboa: Livr. Sam Carlos, 1974 [Facsimil ed. de 1779].
Chronica dos Reis de Portugal. Reformadas pelo Licenciado Duarte Nunes do Lião (1530-1608). 4. ed. Introd. e revisão de M. Lopes de Almeida. Porto: Lello & Irmão Edits. 1975 [1600, 1677, 1774].
CUNHA, Celso; LINDLEY CINTRA, Luiz F. Nova gramática do português contemporâneo. 9. ed. Lisboa: Edições Sá da Costa, 1992.
DIETRICH, Wolf. As perífrases verbais de “modalidade” em português. In: HERCULANO DE CARVALHO, José G. & SCHMIDT-RADEFELDT, Jürgen.(orgs.) Estudos de linguística portuguesa. Coimbra: Coimbra Editora. P. 59-91, 1984.
DIEWALD, Gabriele & SMIRNOVA, Elena. Paradigmatic integration: the fourth stage in an expanded grammaticalization scenario. In: DAVIDSE, Kristin et alii. (eds). Grammaticalization and language change. New reflections. Amsterdam/Philadelphia. p. 111-133, 2012.
2Dio = Segundo Cêrco de Dio: História quinhentista (inédita) do Segundo Cêrco de Dio. Ilustrada com a correspondência original, também inédita, de D. João de Castro, D. João de Mascarenhas, e outros. Publicada e largamente prefaciada por Antonio Baião. Coimbra: Por ordem da Universidade, 1925.
FERNANDES, Manuel. G. de S. Partículas discursivas e modais: do latim ao português. Dissertação de Mestrado em Linguística Portuguesa Descritiva. Porto: Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 1996.
Foral = Foral manuelino de Lisboa. Estudos, ed. fac-similada, transcrições. Edição comemorativa dos 500 anos da concessão de Foral por D. Manuel. Lisboa: Câmara Municipal/AML, 2000.
FERREIRA-STROGENSKI, Maria José. (2017). Um estudo sobre a variação do ter de e ter que em locuções verbais, indicando obrigatoriedade. Comunicação apresentada na V Jornada do Varsul. Curitiba, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, 06-08.04.2017. 24 p.
HOPPER, Paul J. & TRAUGOTT, Elizabeth C. Grammaticalization. Cambridge: CUP, 1993.
LABOV, W. On the use of the present to explain the past. In: HEILMANN, L. (ed.). Proceedings of the Eleventh International Congress of Linguists. (Bologna-Florence. Aug. 28 - Sept. 2, 1972). Vol. II. Bologna: Società editrice il Mulino Bologna. p. 825-851, 1975.
Livro dos conselhos de el-Rei D. Duarte (Livro da Cartuxa). [ca. 1433-1438]. Ed. Diplomática. Transcrição de João J. A. Dias; introd. A. H. Oliveira Marques e João J. A. Dias. Rev. de A.H. Oliveira Marques e Teresa F. Rodrigues. Lisboa: Estampa, 1982.
LOPES, Fernão. Crónica de D. João I. (apud TAVARES, J.P. Antologia de textos medievais. 2. ed. Lisboa: Sá da Costa. 1961. p.291).
MATTOSO CÂMARA JR., Joaquim. História e estrutura da língua portuguesa. 3. ed., Rio de Janeiro: Acadêmica, 1979.
MEILLET, Antoine. L’évolution des formes grammaticales. In: MEILLET, A. Linguistique historique et linguistique générale. Réimpression de l’édition de Paris, 1975. Genève: Slatkine / Paris: Champion.. p. 130-148, 1982 [1912].
MENON, Odete P. S. Seu/de vocês: variação e mudança no sistema dos possessivos. In: HORA, Dermeval da. (org.). Diversidade lingüística no Brasil. João Pessoa: Idéia, p. 67-79, 1997.
MENON, Odete P. S. Perífrases com o verbo ir: variação e gramaticalização. In: PUSCH, Claus D. & WESCH, Andreas. (HG.) Verbalperiphrasen in den (ibero-)ro-manischen Sprachen. Hamburg: Helmut Buske Verlag, 2003, p. 77-88.
MENON, Odete P. S. Le rôle de la syntaxe: grammaticalisation de la périphrase de futur. Communication présentée dans les Journées d’ Études L’ expression du futur dans les langues naturelles. Université de Roma Tor Vergata. 2011. (texto inédito, entregue para publicação dos Anais, a cargo de M. Beggioni)
MENON, Odete P. S. Gramaticalização e sintaxe: o futuro em português. (Apresentação de Trabalho/Congresso). Mesa-redonda, II Congresso Internacional de Linguística Histórica – CASTILLIUM (homenagem a Ataliba Castilho). Texto inédito. São Paulo, USP. 2012.
MENON, Odete P. S. Diferenças entre o PB e o PE, a partir das traduções de Inferno, de Dan Brown. Comunicação apresentada no III Congresso Internacional da AILP (Associação Internacional de Linguística do Português). Macau: Universidade de Macau, 2014.
MENON, Odete P. S. Vou ir: duas vezes o mesmo verbo? Ledo engano!! In: VENTURINI, Maria Cleci; LOREGIAN-PENKAL, Loremi; WITZEL, Denise Gabriel. (Orgs.). Linguística na contemporaneidade. Interfaces, memórias e desafios. Campinas, SP: Pontes. 2019. p. 229-251.
MEYER-HERMANN, Reinhard. “Zu den ‘Verbalperiphrasen’ im heutigen Portugiesische”, Aufsätze zur portugiesichen Kulturgeschichte (Portugiesich Forschungen der Görresgesellschaft, 1. Reihe) 15 (1978), 204-226 , 1978.
NUNES, José Joaquim. Compêndio de gramática histórica portuguesa (Fonética e Morfologia). 5. ed. Lisboa, Livraria Clássica Editora, 1956 [cf. colofão, p. 455, p. 471/472 pdf.]. 1.ed. > 1916, pois menciona a morte de Epiphanio Dias; 2. ed. 1930; 3. ed. 1945]
OLIVEIRA, Fernando (Fernão de). Arte da guerra do mar Estratégia e guerra naval no tempo dos descobrimentos. Est. introd. de António Silva Ribeiro. Lisboa: Edições 70, 2008 [1555].
OLIVEIRA, Frei Nicolau de. (1566-1634). Livro das grandezas de Lisboa. Prefácio de Francisco Santana. (Contém fac-simile da ed. original de 1620 e texto atualizado por Maria Helena Bastos). Lisboa: Veja, 1991 [1620, 1804].
PPO = Padroado Português do Oriente: SÁ, Artur Basílio de. Documentação para a história das missões do Padroado Português do Oriente. Insulíndia, Vol. 6: 1595-1599. Lisboa: IICT/CEHCA, 1988.
RB = Regra de S. Bento, Códice Alcobacence 44. Nunes, J. J. “Textos antigos portugueses”. Revista Lusitana, 21: 89-145, 1918.
RIBEIRO, António S. Introdução. In: Oliveira, Fernando. Arte da guerra do mar. Lisboa: Edições 70, 2008 [1555].
SAID ALI, Manuel. Dificuldades da língua portuguesa. 6. ed. Rio de Janeiro: Acadêmica, 1966 [1908].
SCHURHAMMER, Georg. S.J. Cartas de Martim Afonso de Sousa (1534-1539). (Separata da Revista Portuguesa de História, Vol. IX). Coimbra. 1961. 35 p. (CMAS)
WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Empirical foundations for a theory of language change, IN: LEHMANN, W. & MALKIEL, Y. (eds.). Directions for Historical Linguistics. Austin: Uni versity of Texas Press. p. 97-195, 1968.
WILLIAMS, E. B. Omission of object pronoun in Portuguese. Language, 14,3 , 205, 1938.
Downloads
Publicado
Licença
Direitos autorais (c) 2026 Odete Pereira da Silva Menon
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Os autores que publicam na Enlaces – Revista de Estudos Linguísticos e Literários concordam com os seguintes termos:
- Os autores mantêm os direitos autorais de seus trabalhos, concedendo à revista o direito de primeira publicação.
- Os artigos são publicados sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0), que permite o compartilhamento, distribuição e adaptação do conteúdo, inclusive para fins comerciais, desde que a autoria original e a publicação nesta revista sejam devidamente reconhecidas.
- Os autores têm permissão para firmar contratos adicionais, separadamente, para distribuição não exclusiva da versão publicada do trabalho (por exemplo, em repositórios institucionais, livros ou outros meios), desde que seja indicada a publicação original nesta revista.
- A revista adota o modelo de acesso aberto diamante, não cobrando taxas de submissão ou publicação.
